兵无常势，水无常形。

贝尔蒂埃记得《孙子兵法》里有这么一句话。

在王后手下做事的人都知道她不是文学艺术的大粉丝；尽管也像一个高雅有品味的贵族那样赞助作家和艺术家，但数量寥寥，远没有密友朗巴尔那样慷慨。

唯一的例外是文学翻译。她专门在王后图书馆下设了一个文化交流研究中心，致力于进行各国书籍的翻译；《孙子兵法》是她亲自点名要翻译的一部；而在此之前，虽然8年前有过一个法译版，但几乎没多少人听说过这本书。

据说王后看过译本后，神情很是微妙，还故作镇定地递给朗巴尔夫人看。后者才看了两页就忍不住哈哈大笑，完全不顾及淑女的形象。

原因没人知道，但既然王后下令重译，大概她们对翻译很不满意吧。

光弄到中文原版就费了一番功夫，是委托了在乾隆皇帝身边的阿米奥（钱德明）传教士——也就是第一版法译本的译者——才把书借商船漂洋过海地送到法国来的。

阿米奥附送的信中说，中国人很重视这本书，视之为将军必备读物，他很高兴巴黎对这本书重视起来——王后善意地隐瞒了对他的译本的不满意。

后来翻译组做过三次翻译，前两次的成果都让王后驳回，最后一次翻译组拉下面子跟王后诉苦，说原文文句跟他们所知道的汉语有很大不同，他们根本看不明白。王后也没有生气，只点头吩咐他们有困难应该及时提，而后下指示请传教士在中国买几本注释本回来。翻译组这才恍然大悟——原来中国人自己也不是人人都能看得懂的，还要靠注释呢！早知道有这个东西，他们还需要猜得这么费力？

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.baimalook.com

(＞人＜；)