<!--go-->

藏书阁外的走廊上有案几坐席，上面备有茶水、点心，本是供译书的人累了小坐。来馆中读书的人少，也跟着沾了光。

毛玠与年轻人到了外面，互道姓名，各自落座。

年轻人姓薛名综，是敬文，是沛郡竹邑人。初平元年，天下大乱时，他随族人避难去了交州，最近才来长安。

在交州时，他拜在北海刘熙门下读书。刘熙擅长训诂，薛综也因此对语言、文字比较感兴趣，有一定的基础。

交州有很多西域人，他也学了一些西域文字。到长安后，应聘到同文馆译经。

“译经首当求义真，不能歪曲原意。其次当求文字通达，朗朗上口。但这不仅需要对原文之意深入了解，更要有相当的文学修养，能将原文之意表达准确。能兼此二者，非学者难为。”

薛综转头示意馆中正在译经的人，低声说道：“这些人大多不是学者，只是通晓西域语，略通文字，对原义理解既不深，译出来的文字也不通畅，卒不忍读。”

“既然如此，何必留在同文馆？”

“同文馆初建，能用之人有限，只能暂时将就。”薛综说道：“就我所知，真正有一定翻译能力的人在宫里，以兰台蔡令史的文字最为精准、雅致，荀贵人的译文略逊一筹，胜在速度快。”

毛玠读过荀文倩译的文章，印象不错，觉得薛综的标准有点太高了。

“你刚才说的《论衡》又是什么样的书？会稽王仲任又是谁？”

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.baimalook.com

(＞人＜；)